Слово "chair ", часто используемое в российских переводах в значение "кафедра", такого значения не имеет, а означает руководящую ("заведующий") или профессорскую должность в университете.
Вот определение словаря "Macmillan": "CHAIR - the position or job of being a professor in a university - He held the Chair of Botany at Cambridge for 30 years" - Что можно перевести: "Он 30 лет был главным специалистом по ботанике в Кембридже").
Ещё один пример, где говориться, что "chair" - это титул, звание ("title"): "University Research Chairs: The University of Waterloo owes much of its reputation and stature to the quality of its professors and their scholarly accomplishments. University of Waterloo recognizes exceptional achievement and pre-eminence in a particular field of knowledge through the designation "University Research Chair" - a title which may be held for up to seven years, with the possibility of a re-nomination. A faculty member with this title will receive either a teaching reduction of one course per year or an annual stipend of $10,000, which will be allocated to the Department/School if teaching reduction is chosen. The University Research Chair title and benefits will be relinquished if a Canada Research Chair or other major research chair is awarded."
Из следующего примера видно, что должность "Department Chair" примерно соответствует должности заведующего кафедрой: "What a Department Chair Can-and Can"t-Do: The responsibilities and limits of power for heads of college departments vary greatly. Every department at a college has one: a chair who, typically, is a faculty member in that department, assigned by the dean to manage the department."
Обязанности "Department Chair" (зав. кафедрой) описаны на сайте Висконсинского университета: "Department Chair Role and Responsibilities: The chair is responsible for facilitating the operation of a department, the fundamental academic unit within the university. Description of the chair"s roles and responsibilities must be understood in the overall context of responsibility and accountability. ... The chair facilitates the management of the department. To carry out this responsibility, the chair oversees, directly or indirectly, the daily progress toward achieving teaching, research, and service goals as set out in the department"s plan. With the Chair"s leadership and facilitation, faculty members provide students the educational opportunity necessary to be prepared for meaningful personal and professional lives. To this end, the chair plays an important role in providing the dean/provost, through the budget and planning process, with class schedules, program plans and estimates of resources needed to carry out department functions."
Таким образом, все приведенные примеры доказывают, что "chair" в контексте высшего образование относится к должности или званию человека и не может переводиться на русский язык как "кафедра" (department).
- (греч., от kata над, и hedra седалище). 1) возвышенное место в классах и аудиториях, с которого преподаватель дает урок. 2) седалище в алтаре, на которое, по временам, садится архиерей при богослужении. 3) место, где учрежден епископский престол … Словарь иностранных слов русского языка
Кафедра - (из др. греч. καθέδρα «седалище; сиденье»): Кафедра место, с которого риторы и ораторы произносили речи. Кафедра возвышение для лектора, преподавателя, оратора. Кафедра (христианство) в христианской церкви почётное место епископа, также символ… … Википедия
КАФЕДРА - КАФЕДРА, кафедры, жен. (греч. kathedra седалище). 1. Возвышение в виде помоста с высоким пюпитром для оратора, лектора, проповедника. «Взошел на кафедру, прочел лекцию в лихорадке.» А.Тургенев. 2. Находящаяся в заведовании профессора, ученого… … Толковый словарь Ушакова
КАФЕДРА - жен., греч. возвышение, с которого говорятся проповеди в церквах; с которого, в учебных заведениях, преподает учитель, профессор; складное седалище архиерея, во время службы; * архиерейское место, сан, звание, пребывание; * профессорское звание,… … Толковый словарь Даля
кафедра - департамент, ведомство, факультет, министерство; минбар, трибуна, возвышение Словарь русских синонимов. кафедра сущ., кол во синонимов: 5 военкаф (1) … Словарь синонимов
кафедра - и устарелое кафедра … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
кафедра - Один из атрибутов Игр, который представляет собой помост или трибуну, откуда произносят речи или читают лекции. Главная кафедра Олимпийского движения находится на Олимпийском стадионе; стоя на ней, президент МОК открывает Игры, а спортсмены… … Справочник технического переводчика
КАФЕДРА - (греч. kathedra букв. сидение), 1) в вузе основное объединение научно преподавательского состава по одной или нескольким родственным дисциплинам.2) Возвышение для преподавателя, лектора, оратора.3) В христианской церкви возвышение, с которого… … Большой Энциклопедический словарь
КАФЕДРА - КАФЕДРА, ы, жен. 1. Возвышение для оратора, лектора. Говорить с кафедры. Подняться на кафедру. 2. В высшей школе: объединение специалистов, ведущих одновременно педагогическую и научно исследовательскую работу в какой н. отрасли науки. К. химии.… … Толковый словарь Ожегова
Кафедра - (греч. kathedra, буквально сидение, стул), в христианской церкви возвышение, с которого произносятся проповеди. Кафедры богато украшались резьбой, статуями, рельефами. (Источник: «Популярная художественная энциклопедия.» Под ред. Полевого … Художественная энциклопедия
Кафедра - (греч. kathedra, букв. сидение) 1) возвышение для оратора, лектора, преподавателя; в христианской церкви возвышение, с которого произносятся проповеди; 2) в вузе основное объединение научно преподавательского состава по одной или нескольким… … Политология. Словарь.
Книги
- Кафедра , И. Грекова. В книгу известной писательницы вошли три повести - "Кафедра", "Хозяйка гостиницы", "Маленький Гарусов" . В повести "Кафедра" перед читателем проходит галерея ученых. Проблемы науки,…
Согласно образовательным стандартам РФ кафедра немецкого языка и перевода осуществляет обучение по следующим специальностям: 45.03.02 «Лингвистика» (очная и очно-заочная формы обучения); 45.05.01 «Перевод и переводоведение» («Лингвистическое обеспечение военной деятельности», очно).
С 2015 года кафедра проводит занятия по специальности 45.04.02 «Лингвистика» (магистратура, очная), в рамках которых углубляются знания по переводоведению и закрепляются компетенции в области практического перевода. Среди магистерских программ переводческого факультета числятся такие, как «Теория и практика письменного и основы устного перевода», «Письменный перевод специальных текстов», «Устный перевод на международных конференциях».
Профессорско-преподавательский состав кафедры проводит занятия по всем аспектам теории и практики перевода, предусмотренным Учебным планом (письменный и устный перевод с немецкого языка на русский язык и с русского языка на немецкий язык) на III - V курсах в группах студентов переводческого факультета, сотрудники кафедры заняты также в институте международных образовательных программ, на факультете повышения квалификации преподавателей кафедр иностранных языков нелингвистических вузов, в группах стажеров из университетов Германии. Для способных студентов, проявляющих соответствующие навыки умения в области устного перевода, факультативно проводятся занятия в группе синхронного перевода.
Кафедра укомплектована опытными высококвалифицированными специалистами в области практики и теории перевода. Среди них опытные переводчики-практики: проф.О.П. Шматов, ст.пр. М.С.Фирстов, проф. О.А. Радченко и др. Многие из них привлекаются для ведения переговоров на международном уровне как по линии государственных учреждений и органов власти, так и по линии крупных российских фирм и компаний. Свой богатый переводческий опыт они передают студентам.
Также кафедра обеспечивает преподавание «Практического курса немецкого языка» на 1-5 курсах в группах студентов, обучающихся по специальности «Перевод и переводоведение», теоретических курсов «Теоретическая фонетика», «Введение в спецфилологию и история языка», «Теоретическая грамматика», «Лексикология», «Стилистика» для студентов, изучающих немецкий язык как язык первой специальности, а также курс лекций «Основы теории немецкого языка» для студентов, изучающих немецкий как язык второй специальности.
Кафедра немецкого языка и перевода является выпускающей. Выполняемые на кафедре дипломные работы посвящены основным проблемам общественно-политического, научно-технического, художественного и специального перевода, а также актуальным проблемам переводоведения.
Кафедра сотрудничает с университетами Германии. В частности, с Институтом славистики – Гермерсхайм университета им. И.Гутенберга – Майнц, ФРГ, который приглашает преподавателей кафедры для чтения лекций и студентов – на стажировку.
Кафедра сотрудничает с университетами Германии. В частности, с Институтом славистики – Гермерсхайм университета им. И.Гутенберга –Майнц, ФРГ, который приглашает ученых кафедры для чтения лекций и студентов – на стажировку.
- (греч., от kata над, и hedra седалище). 1) возвышенное место в классах и аудиториях, с которого преподаватель дает урок. 2) седалище в алтаре, на которое, по временам, садится архиерей при богослужении. 3) место, где учрежден епископский престол … Словарь иностранных слов русского языка
Кафедра - (из др. греч. καθέδρα «седалище; сиденье»): Кафедра место, с которого риторы и ораторы произносили речи. Кафедра возвышение для лектора, преподавателя, оратора. Кафедра (христианство) в христианской церкви почётное место епископа, также символ… … Википедия
КАФЕДРА - КАФЕДРА, кафедры, жен. (греч. kathedra седалище). 1. Возвышение в виде помоста с высоким пюпитром для оратора, лектора, проповедника. «Взошел на кафедру, прочел лекцию в лихорадке.» А.Тургенев. 2. Находящаяся в заведовании профессора, ученого… … Толковый словарь Ушакова
КАФЕДРА - жен., греч. возвышение, с которого говорятся проповеди в церквах; с которого, в учебных заведениях, преподает учитель, профессор; складное седалище архиерея, во время службы; * архиерейское место, сан, звание, пребывание; * профессорское звание,… … Толковый словарь Даля
кафедра - департамент, ведомство, факультет, министерство; минбар, трибуна, возвышение Словарь русских синонимов. кафедра сущ., кол во синонимов: 5 военкаф (1) … Словарь синонимов
кафедра - и устарелое кафедра … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
кафедра - Один из атрибутов Игр, который представляет собой помост или трибуну, откуда произносят речи или читают лекции. Главная кафедра Олимпийского движения находится на Олимпийском стадионе; стоя на ней, президент МОК открывает Игры, а спортсмены… … Справочник технического переводчика
КАФЕДРА - (греч. kathedra букв. сидение), 1) в вузе основное объединение научно преподавательского состава по одной или нескольким родственным дисциплинам.2) Возвышение для преподавателя, лектора, оратора.3) В христианской церкви возвышение, с которого… … Большой Энциклопедический словарь
КАФЕДРА - КАФЕДРА, ы, жен. 1. Возвышение для оратора, лектора. Говорить с кафедры. Подняться на кафедру. 2. В высшей школе: объединение специалистов, ведущих одновременно педагогическую и научно исследовательскую работу в какой н. отрасли науки. К. химии.… … Толковый словарь Ожегова
Кафедра - (греч. kathedra, буквально сидение, стул), в христианской церкви возвышение, с которого произносятся проповеди. Кафедры богато украшались резьбой, статуями, рельефами. (Источник: «Популярная художественная энциклопедия.» Под ред. Полевого … Художественная энциклопедия
Кафедра - (греч. kathedra, букв. сидение) 1) возвышение для оратора, лектора, преподавателя; в христианской церкви возвышение, с которого произносятся проповеди; 2) в вузе основное объединение научно преподавательского состава по одной или нескольким… … Политология. Словарь.
Книги
- Кафедра , И. Грекова. В книгу известной писательницы вошли три повести - "Кафедра", "Хозяйка гостиницы", "Маленький Гарусов" . В повести "Кафедра" перед читателем проходит галерея ученых. Проблемы науки,…
