Вы решили получить бизнес-образование за рубежом? Без сдачи международных экзаменов по языку вам просто не обойтись.
Сегодня на образовательном рынке представлен огромный выбор программ по изучению иностранных языков. И чтобы правильно выбрать наиболее подходящие курсы, следует четко сформулировать свои цели и решить: "Какой английский мне на самом деле нужен?".
Если на вопрос "How do you do?" вы вместо традиционного "fine" пускаетесь в пространные объяснения о том, как и что вы в данный момент делаете, то вам следует для начала постигнуть основы базового английского языка. Но если ваш уровень знаний выше среднего, вы свободно владеете языком на бытовом уровне, то можете смело приступать к выбору курсов бизнес-языка. А к предложениям языковых школ по подготовке к международным экзаменам по английскому языку следует особенно внимательно отнестись тем, кто собирается получить бизнес-образование за рубежом.
К числу наиболее популярных и признанных во всем мире международных экзаменов относятся - TOEFL, IELTS, GMAT. Их результаты необходимы при поступлении в зарубежные колледжи и университеты. Прохождение этих тестов требуют правительственные структуры, международные организации, лицензирующие и сертификационные организации в разных странах мира.
TOEFL - "тест по английскому как иностранному" - предназначен для тех, кто собирается учиться в вузах США, Канады и для тех, кому работодатели выдвигают наличие TOEFL в качестве обязательного условия при приеме на работу. TOEFL - экзамен специфический, поскольку предполагает тестирование по американскому английскому со всеми вытекающими отсюда лексическими и грамматическими нюансами - "ловят" не на правилах, которые учат в школе, а на омонимах, созвучиях, глаголах с различными предлогами, идиомах, специальных терминах. Есть компьютерный вариант TOEFL, за который можно получить максимум 300 баллов, но более распространен "бумажный" экзамен с прослушиванием магнитофона и заполнением бумажной анкеты, максимальная планка которой 667 баллов. Результаты теста обязательно отсылаются в Европу для оценки.
Тестовая система TOEFL представлена разнотипными вопросами, предполагающими выбор правильного ответа среди предложенных. TOEFL состоит из трех разделов: понимание устной речи (Listening), письменные навыки (Writing), понимание прочитанного текста (Reading и Grammar (Structure)). В 4-й части нужно написать сочинение (Essay) на определённую тему.
IELTS - международная система проверки знания английского языка (International English Language Testing System) - была разработана для оценки уровня знаний иностранных абитуриентов, желающих поступить в учебные заведения Великобритании, Канады, Новой Зеландии и Австралии. При поступлении в английские университеты и бизнес-школы необходимо как минимум иметь 6,5-7 баллов по языковому экзамену IELTS. Этот экзамен направлен на проверку всех видов устной речи и включает аудирование, чтение, письмо и собеседование. Достаточно только посмотреть на темы сочинений, которые даются при поступлении в бизнес-школу, например, Манчестерского университета - "Проанализируйте ваш вклад в развитие бизнеса за последние 5 лет", "Проанализируйте и прокомментируйте перемены, которые произошли в вашей организации за последние три года" - чтобы понять, какой должен быть уровень владения языком. Оценка экзаменов IELTS производится по девятибальной системе, начиная с одного балла (Нулевое владение языком) и заканчивая девятью (Профессиональное владение языком).
TOEIC - тест по английскому языку для международного общения (Test of English for International Communication) - очень популярен за рубежом, но пока не известен в России. Этот экзамен выявляет уровень владения английским языком в процессе делового общения. Есть также французский вариант этого теста - Test de franзais international (TFI). Сдача этого экзамена не только может стать важной ступенью в совершенствовании знания английского языка, но и будет существенным плюсом при устройстве на работу. Иностранные фирмы нередко полагаются на результаты этого теста при оценке квалификации сотрудника. Экзамен TOEIC делится на две части: задания по аудированию и чтению. Тематика вопросов определяется сферой деловой деятельности.
GMAT - электронный тест (Graduate Management Admission Test) - предназначен для определения уровня и квалификации тех, кто поступает в бизнес-школы с целью совершенствования в области бизнеса и менеджмента. Этот тест, включающий проверку навыков речи, письма и математического счета, требует высокого уровня знания языка. GMAT очень популярен, и требуется при поступлении в большинство бизнес-школ (исключение составляет лишь Великобритания и Австралия), так как по его результатам можно определить потенциальные возможности человека, прогнозировать его успехи в ходе обучения в бизнес-школе.
Тест включает три вида вопросов, которые подбираются индивидуально, в соответствии с уровнем подготовленности экзаменуемого, - на проверку навыков письма, счета и речи.
Раздел "Аналитическое письмо" - AWA (Analytical Writing Assessment) - требует написания двух сочинений на темы, выбранные компьютером. Первое сочинение посвящено анализу спорного утверждения или мнения, что потребует обоснования собственного мнения. Второе посвящено анализу аргумента: нужно рассмотреть, как обоснован предложенный аргумент, найти его слабые стороны, проверить правильность сделанных выводов и т.п.
Количественный раздел - Quantitative Section - призван проверить основные математические навыки, понимание базовых математических концепций, способности к математическому обоснованию, решению количественных задач и интерпретации графических данных.
Вербальный раздел - Verbal Section - включает чтение и критическое обоснование текстов, которые посвящены проблемам естественных и социальных наук, включая такие связанные с бизнесом области, как маркетинг, экономика и менеджмент человеческих ресурсов.
Из разговора с Изабеллой Вильевной Лаутерпахт, заместителем директора "Системы-3" по учебным программам .
CF: Какой уровень владения языком позволяет приступить к подготовке на сдачу международного экзамена по английскому языку?
В данном вопросе трудно дать общие рекомендации, от уровня и способностей студента и, конечно, умения и профессионализма преподавателя зависит то, сколько уйдет на подготовку к тестированию. Те, у кого уровень upper-intermediate, могут напрямую готовиться к сдаче, например, TOEFL, IELTS. Для подготовки к сдаче GMAT требуется более высокий уровень. Тут каждый должен реально оценить свои возможности. Что касается языковых школ, то нередко встречается ситуация, когда специализация начинается на ранних стадиях обучения, когда учащимся, не знающим в достаточном объеме общего английского, начинают "готовить" к сдаче экзамена. Такое обучение малоэффективно, реально к тестам можно готовиться с уровня не ниже intermediate. Как, впрочем, и проходить любые специализированные курсы, включая бизнес курс.
CF: Если говорит конкретно о сдаваемых тестах, то можно ли квалифицировать их по степени сложности?
Безусловно, те, кто собирается получить образование США, должны особое внимание уделить тесту GMAT. Ведь он специально разработан для того, чтобы проверить уровень знания языка в тех аспектах, которые важны именно для бизнес-образования: выставленные балы означают, что университет уверен в том, что преподаватель и студент будут разговаривать на одном языке - языке определенных реалий. Правда, практически все британские и австралийские школы отдают предпочтение IELTS. В этом тесте, который очень жестко и профессионально структурирован, предусмотрен академический модуль, включающий и понимание на слух, и устное интервью (чего нет в системе TOEFL), и составление графиков или таблиц, сделанных по результатам аналитического прочтения. И именно поэтому хорошие результаты по TOEFL получить все-таки легче, чем по IELTS. К тому же IELTS не имеет, в отличие от TOEFL, компьютеризированного варианта, что способствует возрастанию личностного фактора. Кстати, именно после введения компьютерной версии TOEFL, популярность IELTS резко увеличилась. Наиболее сложная часть при тестировании IELTS - это академическое чтение, потому что надо будет уметь правильно ответить на вопросы даже в том случае, если речь будет идти о разведении пчел. Мало того, вас еще попросят составить график, изображающий ежегодную динамику смертности пчел от пчелиного клеща.
CF: Для настоящего бизнесмена время - деньги. А сколько времени уйдет на изучение языка? Может быть, эффективнее отдать предпочтение курсам, предлагающим интенсивное обучение?
Если человек поставит себе серьезную задачу, то за год он выйдет на уровень, достаточный для подготовки и сдачи экзамена. На наших курсах он будет заниматься английским, чередуя интенсивные циклы и занятия 2-3 раза в неделю. Прохождение полного курса займет 9-10 месяцев, подготовка к сдаче TOEFL - еще три месяца. Я знаю случай, когда молодой человек, изучавший в школе немецкий язык, для поступления в бизнес-школу должен был подготовиться к экзамену TOEFL, при этом ему был необходим высокий балл. Он удачно справился с поставленной задачей, имея вполне обычные способности.
Если уровень языка высокий, то можно попробовать подготовиться к тесту самостоятельно, например, изучив конкретный CD-диск или учебник. Но, как показывает практика, одного источника бывает недостаточно.
Интенсивный же метод, основанный на приобретенных ранее знаниях, предназначен для укрепления и развития разговорных навыков. Он хорош для тех, кто уже достиг определенного языкового уровня и теперь ставит перед собой задачу по выведению базового языка в активную речь на уровне ежедневного общения. Правда, не стоит исключать еще один из аспектов, связанный с интенсивным методом обучения, - он очень хорошо "чистит мозги". Мы даже советуем перед экзаменом пройти месячный курс "интенсива", чтобы психологически подготовиться к прохождению теста, почувствовать уверенность в себе. Постоянный тренинг, да еще в атмосфере группового общения, позволяет быстро преодолеть скованность и так называемый языковой барьер.
CF: Что эффективнее: индивидуальные занятия с преподавателем или групповое обучение?
Если нужно пройти речевой тренинг, развить коммуникативные навыки, получить психологическую поддержку, то лучше заниматься в группе, особенно, если тест, к которому вы готовитесь, включает раздел "Интервью", как, например в IELTS. Но если вам предстоит сдавать TOEFL, то лучше отдать предпочтение индивидуальным занятиям или в группе, но не более 5-6 человек.
CF: Один из основных вопросов, который волнует многих, - обязательно ли преподаватель должен быть носителям языка?
Это прекрасно, когда преподаватель является носителем языка, но только в том случае, если он имеет педагогическое или лингвистическое образование. А такое, к сожалению, встречается не часто: в лучшем случае это сертификат курсов на право преподавания английского как иностранного, большинство же у себя на родине занималось совершенно другим делом (ветеринарией, например), что никак не свидетельствует об уровне грамотности в школе.
CF: Но зато можно не сомневаться, что носитель языка обладает "истинно английским" произношением.
Наше пристрастие к произношению ничем не обосновано: в англоязычных странах редко услышишь чистую фонетически английскую речь. Очень распространены, так называемые "региональные акценты". Произношение мало кого волнует, главное - объем знаний, чтобы вы могли изъясняться и понимать, умение адекватно реагировать письменно или устно. И тогда вы можете не сомневаться в том, что ваша карьера будет успешной.
Ольга Батурина
Журнал "Формула Карьеры"
После прохождения теста по английскому языку вы получаете оценку в баллах. Часто вы также получаете некоторое представление о том, что означает эта оценка, выраженная в виде уровня владения английским языком или такого термина как «начинающий» или «продвинутый». В разных странах мира для оценки уровня владения языком используются самые разнообразные системы. Тесты для определения уровня английского языка сильно различаются, и могуть быть связанны с единообразными системами соответствующих уровней явно или неявно. Некоторые английские системы уровней основаны на конкретном тесте по английскому языку, в то время как другие не связаны ни с каким конкретным тестом.
Что вы найдете на этой странице
Шкала оценки
Самый надежный способ узнать свой уровень английского языка - пройти правильно разработанный тест. Вариантов тестирования довольно много, и, если вы не знаете, какое выбрать, рекомендуем начать с теста EF SET. Вы можете использовать свой результат теста EF SET как результат сертификации в вашем резюме и профиле LinkedIn. EFS ET в настоящее время является единственным стандартизированным тестом по английскому языку, который точно измеряет все уровни знания языка от начального до профессионального, в соответствие с признанным во всём мире стандартом - Общеевропейскими компетенциями владения иностранным языком (CEFR) . Другие стандартные тесты по английскому помогут оценить некоторые уровни квалификации, но не всю шкалу CEFR. Тест EF SET помогает оценивать уровень английского и его прогресс в нескольких месяцев или лет и представляет собой стандартизированный способ самостоятельной оценки прогресса в изучении языка.
Сертификация уровня знания английского языка обязательна для применения во многих университетских программах и системах получения виз. На рынке труда определение уровня языка не всегда является официальным требованием, но сертификат, удостоверяющий ваш уровень английского станет вашим преимуществом среди других соискателей. Кроме того, в более широком смысле, точно оценивая свой уровень английского, вы сможете отслеживать изменение уровня с течением времени, что важно для всех изучающих английский язык. Ведь как иначе узнать, что ваш английский становится лучше?
Соответствие уровней английского
Для многих не секрет, что системы уровней знания языка плохо соотносятся друг с другом. Однако данная таблица показывает довольно близкое соответствие. Если вы прошли один из этих тестов, наша таблица поможет узнать, какой результат других тестов может соответствовать вашему.*
|
A1 - Beginner |
A2 -Elementary |
B1 - Intermediate |
B2 - Upper intermediate |
C1 - Advanced |
C2 - Proficient |
|
|
KET Pass, Pass with Merit / PET 45 to 69 |
KET Pass with Distinction / PET Pass, Pass with Merit / FCE 140 to 159 |
CAE 160 to 179 / FCE grade B or C / PET Pass with Distinction |
CPE 180 to 199 / CAE grade B or C / FCE grade A 180 to 190 |
|||
|
PTE General level |
||||||
Классификационные уровни (от А1-новичка до С2-профессионала) соответствуют шкале CEFR. Сопоставление результатов основано на данных отдельных сайтов, которые используют стандарт CEFR в качестве основного эталона для сравнения.
Почему важно знать свой уровень английского
Как правило, для описания ваших знаний английского, вам предлагается определённая система уровней. Работодатель, школа, учитель, или иммиграционные органы предложат вам пройти конкретный тест по английскому языку, и тогда вы опишете ваш уровень английского с помощью системы, предназначенной для подобной проверки. В зависимости от ваших целей и места проживания, вы будете чаше встречаться с одной системы уровней английского, чем с другой. Например, если вы поступаете в университет в США, вы вероятно узнаете, что такое 100-балльный уровень TOEFL. А если вы хотите получить визу Великобритании, вы, скорее всего, знакомы с уровнем В1 CEFR.
Есть два основных международных сертификата на знание английского языка – TOEFL и IELTS. Первый проводится в электронном виде, второй – с использованием бумажных экзаменационных бланков. Оба теста проверяют навыки чтения, письма, аудирования и разговорной речи, но задания различаются. Например, при сдаче TOEFL речь записывается и отправляется в центр оценки, а при сдаче IELTS студент лично общается с экзаменатором.
TOEFL
Требуется для поступления в вузы Европы, США, Канады, Азии. На данный момент самый распространённый в мире тест на знание английского языка. Его принимают около 9 тысяч вузов по всему миру. Экзамен принимается в аккредитованных центрах в России. Стоимость сдачи TOEFL составляет 255$. Сертификат о прохождении теста действителен два года.
IELTS
Требуется для поступления в вузы Великобритании , Новой Зеландии, Австралии, США. У экзамена есть специальный модуль для тех, кто отправляется в вуз за рубежом – Academic. Как и TOEFL, экзамен IELTS можно сдать в России в аккредитованных центрах. Срок действия сертификата составляет два года. Подготовку к этому экзамену можно пройти в IQ Сonsultancy.CAE и CPE
Кембриджские языковые экзамены уровня Advanced (CAE) и Proficiency (CPE). Сертификаты кембриджского языкового экзамена свидетельствуют о высоком уровне владения английским языком. Они требуются для поступления в ряд топовых университетов Великобритании. Тестирование можно пройти в России в аккредитованных языковых школах. Срок действия сертификатов CAE и CPE не ограничен.
Экзамены на знание немецкого языка
TestDaF
Проводится несколько раз год в вузах Германии и в аккредитованных центрах по всему миру. Разработан по поручению DAAD, Немецкой службы академических обменов. Проверяет способность понимать преподавателей на лекциях, общаться с другими студентами, читать научные статьи, писать рефераты. Стоимость тестирования различается, в среднем составляет 130€. Срок действия сертификата не ограничен.DSH
Экзамен проводится при университетах Германии. В большинстве из них проводятся курсы по подготовке к сдаче DSH. Как и TestDaF, экзамен ориентирован на проверку готовности к обучению в вузах, поэтому особый упор делается на научный лексикон. Во многих вузах Германии этот экзамен проводится бесплатно, некоторые взимают сбор около 100€. DSH сдают в том вузе, в который планируют поступать. Он может быть действителен и в других университетах, но этот вопрос остаётся на их усмотрении.
Главное отличие TestDaF и DSH состоит в том, что первый экзамен стандартизирован и поэтому принимается в вузах по всей Германии. TestDaF можно сдавать в России, DSH – только в Германии.
Экзамены на знание французского языка
Международный центр педагогических исследований CIEP занимается организацией и администрирований двух тестов по французскому языку, результаты которых требуются для поступления на франкоязычные программы в подавляющем большинстве случаев.
TCF
Есть различные варианты этого теста. Для поступления на первый курс университета нужно сдавать TCF-DAP. Также его результаты требуются для поступления в архитектурные вузы. Для поступления на другие уровни обучения нужны результаты TCF-TP. Тест можно сдать с дополнительными опциями - expression écrite (письмо) или expression orale (устная речь). Необходимы ли эти опции, нужно уточнять в выбранном университете. Экзамен сдаётся в аккредитованных центрах по всему миру. Стоимость сдачи теста – 5000 рублей. Выдаваемый сертификат действителен в течение двух лет.
DELF/DALF
Диплом DELF подтверждает владение французским языком на базовом или продвинутом уровне. Диплом DALF подтверждает свободное владение языком и знание социо-культурной среды Франции. В требованиях вузов к поступающим указывается, какой уровень считается проходным (DELF B1, DELF B2, DALF C1). Сдать тест можно в аккредитованных центрах, стоимость сдачи варьируется от 1800 до 6000 рублей. Диплом не имеет срока окончания действия.
Оба экзамена стандартизированы и принимаются при поступлении на франкоязычные программы по всему миру. Результаты TCF, как и большинства международных тестов, действительны только два года. При сдаче DELF/DALF выдаётся диплом, у которого нет срока действия.
Экзамен на знание испанского языка
DELE
Сертификат выдается Министерством образования, культуры и спорта Испании. Организацией экзаменов занимается Институт Сервантеса. Тестирование проводится в аккредитованных центрах. Стоимость зависит от уровня и составляет от 2 500 до 5 200 рублей. Срок действия сертификата не ограничен.
Экзамен на знание китайского языка
HSK
Китайский аналог TOEFL. Проводится в аккредитованных центрах по всему миру. Экзамен разделён на шесть уровней, по каждому из которых проводится отдельное тестирование. Письменную и устную часть нужно сдавать отдельно. Стоимость зависит от выбранного уровня и колеблется в пределах от 1000 до 1500 за каждую из двух частей. Сертификат действителен два года.
Если вы готовитесь к сдаче языковых экзаменов по английскому языку, обратитесь в языковой центр IQ Consultancy. Мы готовим к сдаче IELTS, TOEFL, GMAT, SAT, SSAT, CAE, CPE. 92 % наших студентов сдают экзамен на тот балл, который планировали, или получают оценку еще выше.
IQ Consultancy – аккредитованный центр по приему и подготовке к TOEFL IBT® в Санкт-Петербурге.
Если вас интересует образование за рубежом, обратитесь к специалистам IQ Consultancy. Мы поможем выбрать университет, подготовиться к поступлению, собрать необходимые документы и успешно пройти процедуру зачисления.
Дополнительные программы:
1-2 года очного обучения в гос ВУЗе на родине
1 год подготовки в Германии (Studienkolleg , аналог Foundation) и сдача экзаменов
Средний балл аттестата
Отбор кандидатов на зачисление в немецкие вузы происходит по среднему баллу аттестатов зрелости. В ВУЗах Германии существует два вида специальностей:
Попасть на обучение по специальностям, не имеющим ограничений, просто: достаточно выполнить общие требования - аттестат зрелости Abitur или его эквивалент или сдать экзамены FSP.
Попасть на специальности, имеющие ограничения в допуске, сложнее: нужно, чтобы средний балл аттестата зрелости соответствовал проходному баллу (минимально возможной для зачисления в вуз средней оценке аттестата). Величина проходного балла устанавливается либо самим ВУЗом для этой специальности, либо это проходной единый по всей стране балл для всех вузов, предлагающих определенные специальности: например, медицина, фармацевтика, ветеринария, стоматология и др. При поступлении на одну из специальностей, имеющую ограничения в допуске, после окончания подготовительного курса Studienkolleg действуют точно такие же правила: высчитывается средний балл.
Средний балл аттестата в 1,5 балла открывает двери практически всех вузов Германии (кроме некоторых особенно востребованных специальностей). Для зачисления на большинство программ достаточно иметь средний балл от 3,0 до 1,5. Однако есть специальности, обучение по которым возможно для обладателей аттестатов зрелости с очень высоким средним баллом, а есть и такие, на которые можно поступить с довольно низким проходным баллом.
Внимание! в Германии система оценок 6 балльная, где 6 - самая низкая (плохая) из всех возможных оценок, а 1 - максимально хорошая.
Перечень специальностей с наиболее низкими и наиболее высокими требованиями для зачисления
|
Проходной балл больше 3,0 баллов |
Проходной балл 1,4 и меньше |
|
Produktion und Logistik 3,2 |
Biomedizin 1,0 |
ПРЯМОЕ ЗАЧИСЛЕНИЕ
Обладатели немецкого аттестата зрелости Abitur и эквивалентных ему аттестатов могут быть зачислены на первый курс программ бакалавриата в университеты Германии сразу после школы. Отбор кандидатов происходит по среднему баллу аттестата и никаких вступительных или отборочных экзаменов сдавать не требуется.
Страны с эквивалентными Abitur аттестами зрелости: Австралия, Австрия, Бельгия, Великобритания, Голландия, Греция, Дания, Израиль, Ирландия, Исландия, Испания, Италия, Кипр, Лихтенштейн, Люксембург, Мальта, Новая Зеландия, Норвегия, Португалия, США, Финляндия, Франция, Швейцария, Швеция, ЮАР, Япония
ЗАЧИСЛЕНИЕ ПОСЛЕ ПРОХОЖДЕНИЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ПРОГРАММ
Обладатели аттестатов зрелости, не считающихся эквивалентными Abitur, для зачисления на первый курс программ бакалавриата в университеты Германии должны либо 1 или 2 года проучиться в государственном вузе на Родине, либо сдать экзамены в Германии. Эти экзамены аналогичны тем экзаменам, которые сдают немецкие школьники для получения аттестата зрелости Abitur. Единственная разница заключается в том, что немецкие школьники сдают экзамены по большему числу дисциплин, а иностранные абитуриенты для допуска к учебе в немецких вузах должны продемонстрировать знания профильных для будущего обучения дисциплин. Иностранные абитуриенты, не обладающие эквивалентными Abitur аттестатами зрелости, должны доказать, что обладают необходимыми знаниями для обучения в вузе по выбранной специальности.
Сдачу вступительных экзаменов можно заменить, проучившись в вузе у себя на родине 1 или 2 года. Внимание! учиться можно только ОЧНО, вуз должен быть государственным и признаваемым в Германии, Направление обучения должно совпадать с направлением обучения в Германии.
Страны с неэквивалентными Abitur аттестатами зрелости: Азербайджан, Армения, Белоруссия, Болгария, Венгрия, Грузия, Казахстан, Киргизия, Китай, Молдавия, Россия, Румыния, Таджикистан, Туркменистан, Узбекистан, Украина и другие.
Для абитуриентов из этих стран установлены разные требования. Так, для абитуриентов из Украины, получивших аттестат зрелости до 2011 года включительно, - 2 года очного обучения в государственном вузе Украины, после 2011 - 1 год. Для абитуриентов из России - при получении аттестата в 2014 году и ранее 2 года очного обучения в государственном вузе России, после 2015 - 1 год.
Feststellungsprüfung
Вступительные экзамены Feststellungsprüfung можно сдать экстерном, без какого-либо курса подготовки. Однако разница в программах средней школы в разных странах колоссальная, мы настоятельно рекомендуем пройти специальный подготовительный курс для сдачи экзаменов Feststellungsprüfung - Studienkolleg . Такой курс рассчитан на 1 год обучения и организуют его либо сами университеты, либо учебные учреждения среднего образования. Прохождение такого курса не только в разы увеличит шансы успешной сдачи экзаменов, но и облегчит учебный процесс в вузе.
Если Вы сдали FSP, то можете поступать на обучение по любым специальностям, не имеющим ограничений к допуску. Если сдали экзамены на 1,5 балла, то можете учиться даже на тех программах, которые имеют ограничения к допуску. Однако есть некоторые специальности, для обучения по которым требуется иметь средний балл аттестат в размере 1,0 балл (медицина, стоматология и ветеринария).
Конечно, какой путь для поступления в немецкие вузы выбрать - через сдачу экзаменов или через обучение в российском вузе в течение 1 или 2 лет - решение самого абитуриента. Однако годовая подготовка к сдаче экзамена Feststellungsprüfung и успешная сдача самого экзамена - 100% гарантия Ваших возможностей и готовности к учебе в немецком вузе. Учеба в России даже в самом лучшем вузе такой гарантии не дает.
Требования для зачисления в магистратуру
Магистр (Master) – вторая ступень высшего образования. Диплом магистра выдается после 1-2 лет обучения. Начало обучения либо сразу после бакалавриата, либо после нескольких лет профессиональной деятельности. В магистратуре делается акцент на более глубокую специализацию и на научную работу. Магистратура является необходимым условием для допуска в аспирантуру.
Общее требование для всех кандидатов: наличие диплома бакалавра государственного или имеющего государственную аккредитацию вуза. Обучение на программе бакалавра должно быть очным. Вуз должен быть признаваемым в Германии, а программа обучения должна соответствовать выбранной программе обучения в Германии.
Подробнее: проверить считается ли Ваш ВУЗ эквивалентным тому немецкому, в который Вы намерены поступатьВнимание! Рекомендуем даже при учебе на английском языке обладать хотя бы минимальным уровнем немецкого: большинство предлагаемых программ обучения идет все же на немецком, учась только на английском Вы существенно сокращаете выбор специальностей и дисциплин. Многие программы двуязычные.
Требования для зачисления в аспирантуру
Аспирантура (Promotion) – рассматривается в Германии как третья ступень Болонского процесса. Написание диссертации возможно только в университетах. Подготовка диссертации (Promotion), связанная с проведением независимого научного исследования, продолжается в течение 2–4 лет после получения магистерской или эквивалентной степени (Diplom/ Erstes Staatsexamen/ Magister Artium). Степень кандидата наук (Doktor) присваивается после написания диссертации и успешной сдачи устного экзамена, либо защиты диссертации.
Процедура отбора желающих учиться в Германии в аспирантуре не такая формальная, как в случае бакалавриата или магистратуры. Выбор конкретной кандидатуры в большой степени зависит от готовности конкретного профессора выступить в качестве Вашего научного руководителя. Кандидаты должны связаться напрямую с теми профессорами, с которыми они хотели бы работать.
Для соблюдения формальных требований от кандидата требуется:
- диплом магистра или его эквивалент, выданный вузом, имеющим государственную аккредитацию
- обучение на магистратуре должно быть очным
- вуз должен признаваться в Германии
- специализация магистратуры должна совпадать с направлением работы в аспирантуре. Изученные в Российском Вузе дисциплины сравнивают с программой тех же дисциплин в немецком Вузе и соответствию по количеству часов (приложение к диплому). Стоматологам, юристам из диплома засчитывается максимально 1-2 семестра (разница в технологиях, законодательстве).
- подтверждение владения языком (немецким или английским, часто и того, и другого)
- Язык: официальный сертификат - немецкий С1+/C2 и/или английский С1+. Даже при обучении в аспирантуре на английском языке рекомендуем обладание хотя бы базовым уровнем немецкого.
Требования для зачисления на программы МВА
Программа Aufbaustudium - еще один тип постдипломного обучения. Продолжительность программы 2 года. По окончании пишется работа на 50-100 страниц. Выдается сертификат об окончании Aufbaustudium. Эта тоже программа Postgraduate, как и Promotion, но короче на 1 год. Программы Aufbaustudium для иностранных студентов - это программы MBA.
Требования при поступлении на программу:
- Диплом о полном высшем образовании, полученный в вузе, имеющем государственную аккредитацию
- обучение должно было быть очным
- ВУЗ должен признаваться в Германии
- учебный план должен соответствовать требуемому плану каждой конкретной программе МВА
- опыт практической работы (минимум 2 года по специальности).
- Английский язык: официальный сертификат на уровне С1 (TOEFL 570-630 баллов или IELTS от 6,5 и выше, в частных Вузах наравне с ними принимается САЕ).
- Немецкий язык: официальный сертификат или справка об изучении немецкого языка как минимум 250-400 часов.
Прием документов 1 раз в год, на зимний семестр.
Требования к языку
Вы можете учиться в Германии только в том случае, если докажете необходимый уровень владения языком преподавания. Внимание! В расчет принимаются только официальные сертификаты , выдающиеся после сдачи международно принятых экзаменов.
Большинство программ в вузах Германии идет на немецком языке. Однако есть довольно много программ, предлагающихся и на английском языке. Если Вы выбрали программу, предлагающуюся на немецком языке, то доказывать нужно знание немецкого. Если Вас интересует англоязычная программа обучения - то английский.
НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
Все поступающие в ВУЗы Германии должны сдать официальный экзамен на уровень владения немецким языком. Требуемый уровень - С1 по европейской шкале , хотя на некоторые программы требуется и более низкий уровень. Так, например, для зачисления на программы Бакалавриата по творческим специальностям достаточно уровня В1. Все ВУЗы Германии на любые программы обучения в качестве подтверждения знания немецкого языка принимают сертификаты TestDaF и DSH, остальные сертификаты принимаются некоторыми вузами. Для зачисления на подготовительную программу Studienkolleg достаточно любого сертификата по немецкому на уровне В2 или даже простого подтверждения о прохождении курса немецкого (например, справка с курсов).
ОГРАНИЧЕНИЯ В ПРИЕМЕ (Numerus Clausus)
Программы в медицине, фармацевтике и ветеринарии настолько востребованы, что допуск к ним ограничен на общенациональном уровне во всех высших учебных заведениях. Это так называемые ограничения Numerus Clausus. Отбор кандиатов и распределение мест на эти программы осуществляется централизованно через Stiftung für Hochschulzulassung. Причиной такого ограничения является то, что профессора и другие научные работники могут полноценно работать только лишь с ограниченным количеством студентов, гарантируя таким образом качество подготовки. На практике это означает, что университет, по согласованию с профессорами, объявляет прием на определенное количество мест для определенной специальности.
Однако не стоит понимать это ограничение как запрет или снижение шансов зачисления для иностранцев. Принимаются все желающие - и немцы, и иностранцы, только требования и для тех, и для других одинаково строже в отношении среднего балла аттестата. Даже в том случае, если средний балл Вашего аттестата оказался ниже проходного, то это не значит отказ в поступлении: Вас просто вносят в лист ожидания. Дело в том, что абитуриенты отправляют свои документы сразу в несколько вузов, иногда сразу в 20. Если из 30 возможных вообще мест на ограниченную в допуске специальность свободными остались 10 (те, кто проходит по среднему баллу, выбрал другой вуз), то 10 оставшихся мест предоставляется тем соискателям, у которых средний балл как можно ближе к проходному (второй круг процедуры допуска к обучению – zweites Nachrückverfahren).
Не стоит отчаиваться, если средний балл Вашего аттестата ниже, чем установленный вузом проходной балл: проходной балл указывается вузом по итогам прошлого года.
Внимание! Если Вы хотите учиться на одной из подобных программ, то обратите внимание на сроки подачи заявлений: не позже 15 июля при подаче документов на зимний семестр и не позже 15 января при подаче документов на летний семестр.
Структура теста:
- Выявление интересов соискателя (15 минут)
- Тест на выявление способностей:
- Тест на разговорное мышление (20 - 30 минут)
- Математический тест (30 минут)
- Тест на выявление возможностей образного и пространственного мышления (30 - 35 минут)
На выполнение всего теста выделяется не более 90 минут. Участие в тесте совершенно бесплатно.
TestAS
TestAS - Test für ausländische Studierende - тест для иностранных учащихся ВУЗов. TestAS является центральным, стандартизированным тестом для иностранных соискателей. Тест был создан по инициативе Немецкой службы академических обменов DAAD в сотрудничестве с Институтом немецкого языка как иностранного TestDaF-Institut. Проект финансируется Федеральным министерством образования и науки Германии. Результаты данного теста показывают, на какой позиции, по отношению к другим соискателям, находится абитуриент, прошедший его. Хорошие результаты данного теста значительно повышают шансы на получение места обучения в ВУЗе.
- TestAS вправе проводить только специализированные языковые центры, сотрудничающие с образовательными учреждениями Германии и имеющие лицензию
- К экзамену допускаются лица, достигшие 16-летнего возраста
- Необходимо владеть иностранным языком на минимальном уровне В1 по 6-тиуровневой шкале Совета Европы
- Количество попыток сдачи неограниченно. Многократная пересдача экзамена по одной теме (например, только экономической), как правило, не улучшает результаты существенно.
- Тест выявляет склонности и способности кандидата к той или иной научной сфере, поэтому чтобы выявить таковые имеет смысл сдать экзамен по различным тематикам.
На тестировании запрещено пользоваться словарями, переводчиками и любыми другими электронными устройствами.
TestAS можно сдавать на немецком или английском языке. Он состоит из следующих компонентов:
onScreen (30 минут): языковая часть теста, оценка общей языковой компетенции в английском или немецком языке. Предлагаются 6 текстов, в которых нужно будет дополнить недостающие слова и словосочетания. Данная часть теста проводится в режиме он-лайн устно.
Kerntest (110 минут): основная часть теста, оценка когнитивных способностей во всех академических направлениях обучения. Проводится письменно. 4 группы заданий:
- Решение числовых заданий - задания в виде текстов, решение которых основывается на наличии способностей элементарных математических вычислений.
- Нахождение соответствий - предлагаются две пары слов или словосочетаний, в которых отсутствуют два слова. Необходимо добавить не хватающие слова так, чтобы смысл левой пары соответствовал смыслу правой пары. Задание основывается на понимании языка и словарном запасе.
- Добавление фигур - предлагается ряд таких фигур, как линии, круги, квадраты и других геометрических фигур, размещенных по определенным правилам и по определенной схеме. Задание состоит в выявлении этих правил и схем и добавлении в конец ряда нужной фигуры. В этой части теста большую роль играет логическое мышление на образной основе. Знание языка в этой части теста не играет никакой роли.
- Добавление чисел - это аналогичное предыдущему задание, с той разницей, что вместо фигур предлагаются ряды чисел, которые нужно будет дополнить на основании распознанных правил и схем.
Studienfeldspezifische Testmodule (145-150 минут): профильные тестовые модули, оценка когнитивных способностей, необходимых для обучения по определенному направлению. Проводится письменно. Предлагаются на выбор 4 модуля:
Гуманитарные, культурные и общественные науки
- Понимание и интерпретация текстов: короткие тексты и вопросы к ним.
- Умение использования репрезентационных систем: предлагаются тексты, смысл содержания которых должен быть передан с помощью графических схем.
- Распознавание языковых структур: предлагается ознакомиться с текстами на «вымышленном» языке, с максимально приближенным к их смыслу переводом на немецкий язык. На основании этого необходимо распознать смысл некоторых, отдельных слов и понятий, а также выявить некоторые грамматические правила написания.
Инженерные науки
- Составление формул технических явлений: образовать в формулы различные технические явления, описанные в виде текста.
- Обнаружение новых видов: на основании одного вида тела необходимо обнаружить его новые перспективы применения.
- Анализ технических взаимосвязей: анализ и интерпретация различных диаграмм, таблиц и формул.
Математика, информатика и естественные науки
- Анализ явлений в области естественных наук: описания в форме текстов и графиков различных явлений в области естественных наук и вопросы к ним.
- Понимание формального представления: преобразование информационного содержания текста в графическую диаграмму.
Экономические науки
- Анализ экономических взаимосвязей: анализ различных диаграмм и таблиц из области экономических наук.
- Анализ процессов: формализация различных процессов и анализ процессных диаграмм.
Результаты прохождения экзамена считаются в процентах, понятия оценки или «сдачи-несдачи» не применяется.
В зависимости от того, какой тестовый модуль был пройден, участники теста TestAS после его прохождения получают соответствующие сертификаты, которые прилагаются к пакету документов для поступления в ВУЗ. В большинстве случаев, результаты языкового теста onScreen в сертификатах не отображаются. Это связано с техническими возможностями тестовых центров.
Тест TestAS может проводиться только в специальных, лицензированных тестовых центрах. Значительная часть TestDaF-Центров проводит и тест TestAS.
Стоимость сдачи экзамена: 80 EUR
По мнению владельца сайта “An English Tutor”, прежде чем изучать язык, стоит понять, какой уровень владения им вам необходим.
Знать английский для себя
Степень знания языка можно признать удовлетворительной, когда удовлетворена требуемая коммуникативная цель. Если вашей целью является покупка определённого товара, то тратить деньги на уроки английского не стоит.
Если иностранец захочет общаться с вами, то мимики, жестикуляции и нескольких слов для элементарного общения достаточно. Если же заинтересованы в общении вы сами, то вам потребуется учиться, и в процессе этого обучения пройти несколько этапов:
Уровень 1 (800-1500 слов – полуактивный словарный запас, 1500-3000 – пассивный)
Понимание обращённой к вам речи и адекватное реагирование на неё, иностранцы понимают вас.
На этом самом первом этапе вы сможете понимать обращённую к вам речь, фрагменты текстов популярных песен и узнавать в беглой английской речи некоторые слова. При занятиях с преподавателем этот этап быстрый, на каждом занятии вы узнаете важную новую информацию. При самостоятельных занятиях потребуется намного больше времени и будет трудно избежать трудно исправимых в дальнейшем ошибок.
Уровень 2 (1500 слов – активный словарный запас, 3000-5000 – пассивный)
Диалог, обмен информацией с иностранцем.
Есть такой язык, Special English, на нём идёт радиовещание из США на неанглоязычные страны, язык этот похож на английский, но гораздо медленнее. Представьте, что вместо естественной речи вам нужно проговаривать каждое слово, избегать длинных или очень коротких выражений, постоянно следить за тем, поняли ли вас, - и вы поймёте, каково приходится иностранцам, которых переводят студентки (а иногда и выпускницы) пединститута.
Тем не менее, уровень Special English позволяет не так уж мало. Вы сможете общаться, и при хорошем словарном запасе общаться информативно. Но не очень интересно, ведь и ваш собеседник, и вы находитесь в постоянном напряжении. Этот этап самый длительный, именно на нём формируется и накапливается набор синтагм, слитных смысловых единиц, которые позволят вам достичь следующего уровня. На этом этапе очень эффективны самостоятельные занятия: нужно смотреть иностранное видео, читать газеты, искать интернет-уроки.
Уровень 3 (2500-3000 – активный словарный запас, 15000-30000 – пассивный)
Владение языком, понимание разговоров образованных незнакомых носителей языка между собой.
Неплохое понимание видеофильмов и радиопередач на английском. На этом этапе вы уже забываете про язык, так как полностью в нём находитесь. Вы можете полноценно общаться и участвовать в общении иностранцев на равных. Понимаете некоторые шутки. Преподаватель уже не может существенно помочь вам, в лучшем случае он - хороший собеседник. Новое для себя вы можете найти только в англоязычном мире.
Знать английский для учёбы и работы за границей
Если вы уникальный специалист, то вас возьмут работать в США независимо от уровня вашего английского. Заявки на Green Card, подаваемые от граждан США, заинтересованных в получении российского специалиста, рассматриваются в первую очередь.
Предположим более вероятную ситуацию: вы сами ищете работу или хотите учиться за границей. В этом случае почти наверняка от вас потребуется подтвердить своё владение английским на достаточном для работы или учёбы уровне. Для этого существуют системы тестирования TOEFL и IELTS.
Американские учреждения предпочитают получить результаты тестирование TOEFL, повсеместно признаётся и британский экзамен IELTS. Обе системы достаточно сложны, и получить высшую оценку трудно даже носителю языка. Однако набрать проходной балл при хорошем уровне знания английского вполне возможно.
Обратите внимание на то, что «завалить» эти экзамены нельзя. Поэтому курсы, которые гарантируют вам сдачу этого теста при нулевом знании языка, не обманывают - в худшем случае вы сдадите на ноль баллов.
Английский для работы
Карл Маркс говорил, что знание иностранного языка - это оружие в жизненной борьбе. Думаю, многие согласны с этим сейчас.
Иностранные компании
Деловой английский во многом совпадает с бытовым, но есть и отличия: именно классический деловой английский грамматически наиболее близок к нормативному Queen’s English. Поэтому идеальный секретарь в инофирме должен окончить Иняз… Для уровня секретаря этого более чем достаточно.
Язык российского представителя инофирмы должен позволять ему уважительное общение с хозяином, для этого нужно чётко представлять стилистическую приемлемость используемых оборотов. Кроме того, требуется владение монологической речью для разного рода презентаций и отчётов.
Английский как профессия
Уровень 4
Устные переводчики, последовательный перевод
(3000-5000 слов – активный словарный запас с основными оттенками значений и глагольными оборотами, ходовые фразеологизмы, 30000-50000 – пассивный словарный запас, узнаваемый на слух, знание терминологии в выбранной области перевода)
Теоретически последовательный перевод может выполнить любой человек, достаточно хорошо знающий оба языка. Выпускница Иняза после нескольких лет постоянной работы с иностранцами может переводить вполне прилично. Выпускники переводческих институтов могут начать работать сразу, и со временем достичь высокого уровня. Но именно из-за видимой лёгкости часто приходится слышать просто убогий последовательный перевод. Эта работа требует профессионализма не менее, чем другая.
Если приезжает иностранец, то вы не можете рассчитывать на секретаршу, которая раз в неделю говорила с ним по телефону и перевела несколько факсов. В пединституте её учили преподавать английский, а не переводить. Общение через плохого переводчика тягостно и оставляет плохое впечатление, уж лучше самому плохо говорить по-английски, чем использовать слабого переводчика.
По моему глубокому убеждению, профессиональный переводчик должен знать несколько языков, даже если переводит только с английского. Например, шесть рабочих языков ООН и латынь.
Уровень 5
Синхронный перевод
(10000-15000 слов – активный словарный запас со всеми употребительными оттенками значений и глагольными оборотами, фразеологизмы. 50000-75000 – пассивный словарный запас, узнаваемый на слух при произнесении на всех основных диалектах, энциклопедические (не обязательно глубокие, но достаточно широкие) знания современной науки, технологии, культуры. Детальное знание терминологии выбранной области перевода).
Качественный синхронный перевод не затрудняет общение, оно происходит в естественном темпе. Это достигается большой ценой и хорошей подготовкой. Синхронный перевод является психической аномалией, так как в обычной обстановке человек не может слушать и говорить одновременно, особенно на разных языках.
Синхронный перевод принципиально не может быть полным. При средней избыточности индоевропейских языков 75%, удовлетворительное понимание начинается при 50% перевода. Профессионалы высокого уровня могут перевести до 85%, но только при достаточной простоте исходного текста и невысокой скорости переводимой речи. При переводе фильма можно получить и 95%, но требуется его повторный просмотр.
Недавно я смотрел один из старых фильмов, переведённый на 20-25%. Этого маловато, но если вы хорошо знаете язык (уровень 3), то сможете сами дополнить перевод ещё процентов на 30 и получить требуемый удовлетворительный уровень.
В последнее время фильмы переводят не синхронисты, а неизвестно кто с текста сценария. Обычно качество таких переводов очень низкое. Чтобы переводить фильм, т.е. диалог, нужно очень хорошо знать разговорную речь, - пединститут таких знаний не даёт. Удивительно, что московские компании не хотят найти приличных переводчиков для фильмов. Видимо, их хозяева не совсем компетентны, а в результате на центральном телевидении встречаются ляпы, неуместные даже в средней школе.
Стать синхронным переводчиком может не каждый. Нужно обладать определённым типом мышления. Для эксперимента можете попробовать одновременно говорить и считать произносимые слова, или только глаголы.
Если получилось и то и другое - можете попробовать получить эту профессию. Для этого требуется высочайшая языковая подготовка и опыт. Это интересная, но тяжёлая работа.
Кроме того, спрос на настоящий синхронный перевод ограничен крупными международными организациями, которые обслуживает небольшая группа московских профессионалов высокого уровня.
Примечание
Получилось так, что четвёртый и пятый уровни закреплены за людьми, профессионально работающими с иностранным языком. Это не случайно – ведь требуется большие затраты времени и сил. Но вершин могут достичь не только они: увлечённый языком человек способен на многое.
