Пословицы и поговорки-это сокровищница русского языка. Наверняка, многие в детстве слышали от бабушек и дедушек фразы, типа: «Без труда не выловишь и рыбку из пруда», «Тише едешь - дальше будешь» и т. д. Иногда мы не понимали смысл этих слов и выражений. Постепенно мы узнавали значение каждой пословицы, афоризма и поговорки, а вот теперь зададим один из самых сложных вопросов, на который ответят лишь немногие: а чем же отличается пословица и поговорка? Попробуем выяснить и навсегда запомнить это различие.
О пословицах
Если вы услышите слово пословица , то знайте - это короткое предложение, содержащее народную мудрость. Пословица часто пишется простым народным языком и обладает рифмой и ритмом. Пословицы пришли к нам из глубокой древности и раньше назывались притчами . Первоначально пословицы входили в состав каких-нибудь рассказов, затем, обладая яркостью языка и запоминаемостью, стали выделяться из произведений и носить самостоятельный характер. Пословицы отражают быт, культуру, уклад русского народа, а также верования, религию и обычаи. Пословицы можно назвать энциклопедией русского народа. Пословица, как явление языка, обладает своими признаками, выраженными в менталитете и укладе русского народа.
Признаки пословицы
1. Так как пословица выполняет воспитательную функцию, то в ней должно содержаться нравоучение или мораль;
2.«Краткость-сестра таланта» - эта фраза принадлежит А. П.Чехову. Это свойство можно отнести и к пословице. Она максимально кратка, понятна;
3. Пословицы пишутся простым и понятным языком без применения научных терминов.
4. Уникальным свойством пословицы может считаться, что это - истина в чистом виде: не возникает желания ее оспорить. Возникает иллюзия, что у пословицы нет и не может быть автора. Многие пословицы пишутся в рифмовку:
К примеру, «Не зная броду, не суйся в воду».
Иногда люди путают пословицу и афористические высказывания.
Отличие пословиц и афоризмов
1. Часто афоризм пишется сложным языком а вот пословица простым и народным языком.
2. Афоризм чаще всего сложнее понять, чем пословицу.
К примеру, известны афоризмы из произведения А.С.Грибоедова «Горе от ума»: «Дома новы, а предрассудки стары», «А судьи кто?», «Злые языки страшнее пистолета».
4. Пословицу легче представить у обычного человека, а вот афоризм чаще всего можно услышать в речи интеллектуала.
Примеры пословиц на разные темы
Примеры пословиц, отразивших исторические события:
«Вот тебе, бабушка, Юрьев день» (имеется ввиду запрещение при Борисе крестьянам переходить к другим помещикам даже в Юрьев день).
«На одном вече, да не одни речи» (пословица складывалась во времена вечевого правления).
Пословицы, отразившие языческие верования и обряды:
Свадебного обряда без церкви: «Венчали вокруг ели, да одни черти пели».
О низвержении кумиров: «Взял Боженьку за ноженьку да и об пол».
Пословицы, касающиеся хозяйственных занятий:
в частности земледельческого труда, рыболовства и бортничества
«Не поле кормит, а нива»,
«Рыба-вода, ягода-трава, а хлеб - всему голова».
Пословицы, которые отразили семейный уклад и семейный быт:
«Как Бог до людей, так и отец до детей»,
«Хозяин в дому, как хан в Крыму».
Пословицы, характеризующие черты людей:
о горячем, раздражительном человеке: «Шипит, как каленое железо»,
об упрямом: «Его в ступе пестом не умечешь».
о хитром: «Идет в сапогах, а след босиком».
Поговорки
Поговорка
- это устоявшаяся фраза или словосочетание, образное выражение или метафора. Обычно поговорка самостоятельно не употребляется. Используются для яркости, для придания речи художественной окраски. Часто их можно заменить одним словом-синонимом.
Примеры поговорок:
«подложить свинью» - напакостить,
«медвежья услуга» - помощь во вред,
«когда рак на горе свистнет» - никогда,
«остаться с носом» - быть обманутым.
Пословицы и поговорки часто путают. Иногда вы видите книгу и там написано «Пословицы и поговорки», часто эта книга содержит лишь одни пословицы.
Как отличить?
Чтобы отличить пословицу от поговорки, вам необходимо:
Во-первых, определить, несет она в себе какую-либо мораль или поучение.
Во-вторых, вам необходимо обратить внимание на структуру высказывания: первая часть пословицы должна содержать исходное положение, вторая содержит поучение, назидательный смысл или мораль, применение в жизненной ситуации.
Интересно
Пословицы и поговорки используют для обучения дошкольников для наблюдения за природой, при изучении народного календаря. «В апреле земля преет», «В зимний холод всякий молод». На основе малых фольклорных форм разработаны целые диагностики определения жизненных ценностей у человека.
Пословицы и поговорки - это украшение мыслей и речи человека.
Пословицы и поговорки - эти два слова как-то всегда идут рука об руку, словно смысл в них одинаков и сами по себе они уже являют собой поговорку. Или пословицу? Так ли это и в чём всё-таки отличие пословиц от поговорок, выясним в данной статье.
Определения
Пословица относится к малым формам фольклора, несущим в себе законченную мысль, народную мудрость, облачённую в краткую, но очень ёмкую фразу. Бывает, что высказывания великих людей называют пословицами. Однако это не совсем так, потому что пословица - это не просто одного человека, а собранный воедино и облачённый в лаконичный вывод опыт нескольких поколений.
Поговорка также являет собой пример малой формы народного творчества и отражает отдельные явления жизни. Это словосочетание несёт скорее эмоциональную нагрузку, нежели какой-либо глубокий житейский опыт. Основное отличие пословиц от поговорок в том, что поговорка никогда не старается передать мысль, которая выражала бы
Уже из этого можно понять, что пословицы и поговорки - абсолютно разные по смыслу и форме изречения, и всё же что-то их объединяет.
История возникновения
Каждому из нас приходилось в детстве слышать самые разные примеры народного творчества. Чаще всего они настолько применимы к обыденной жизни, что никому и в голову не приходит задумываться, откуда пришли к нам малые фольклорные формы и что на самом деле могли означать первоначально пословицы и поговорки. Смысл и отличие этих изречений значительно глубже, чем кажется на первый взгляд.
В давние времена, когда не было школ и учителей, простые люди передавали опыт поколений из уст в уста. Такой способ обучения и получил название «фольклор». Уже многим позже стали разделять на категории: это сказка, а вот здесь - прибаутка. А вот и пословица! А здесь что?.. И такое явление присутствует абсолютно во всех культурах и языках мира.
Как правило, о пословицах и поговорках не помнят, кто их сочинил: у одного вылетело, другой подхватил - и стало выражение крылатым. Но встречаются и авторские афоризмы, ставшие поистине народными. Авторскими могут стать только поговорки. Авторские пословицы называются афоризмами. Как правило, это бывают строки из басен или сказок. Так, к стала фраза «у разбитого корыта» из «Сказки о рыбаке и рыбке» А.С. Пушкина.
Пословицы
Стиль изложения - немаловажное отличие пословиц от поговорок. Чаще всего пословица наделена ритмом и рифмой. Смысл, заключённый в этом изречении, объединяет в себе жизненный опыт, представления о мире и о своём месте в мире, прописные истины и правила, которые не подвергаются сомнению. Зачастую ничто так не способно выразить суть происходящего, как пословица: «Заставь дурака Богу молиться, он и лоб расшибёт».
Чаще всего пословица состоит из двух частей, таким образом выстраивая логически завершённую мысль. И это ещё одно очевидное отличие пословицы от поговорки. Примеры пословиц: «Каков поп, таков и приход», «Что посеешь, то и пожнёшь». А вот так выглядят поговорки: «стерпится - слюбится», «сыр-бор», «проще пареной репы».
Поговорки
Часто бывает довольно сложно найти отличие пословицы от поговорки. Примеры налицо: «Хрен редьки не слаще». Выражение короткое, используется всегда очень эмоционально, может употребляться внутри предложения. И всё же содержит в себе главное отличие пословиц от поговорок - законченную и вполне самостоятельную мысль.
Поговорки обычно бывают слишком короткими, чтобы в них могла присутствовать рифма, но ритм в них всё же иногда присутствует. Особенно заметным это бывает тогда, когда поговоркой становится часть стихотворного текста или даже пословицы. Главная задача поговорки - усиление эмоционального эффекта от сказанного. Поговорки находят своё место внутри целого предложения и почти никогда не бывают самостоятельными.
Пословицы и поговорки. Отличия и сходства
- Пословица и поговорка - малые формы фольклора, выраженные простым народным языком.
- Пословица может быть использована как самостоятельная форма выражения основной мысли, поговорка служит лишь украшением или ёмким дополнением речи.
- Смысл пословицы всегда остаётся неизменным и выражает неоспоримый факт. Смысл поговорки может меняться в зависимости от контекста.
- Пословицы обладают чётким ритмом, а чаще всего и рифмой. Поговорки слишком малы, чтобы быть рифмованными.
- Пословицы всегда относятся к формам народного творчества, авторская пословица называется афоризмом. Поговорки могут быть как народными, так и вышедшими из авторского произведения.
Иносказательная манера передачи позволяет малым фольклорным формам, пройдя через толщу веков, сохранять актуальность по сей день. Именно поэтому пословицы и поговорки объединяют поколения, помогая им лучше понять друг друга. А значит, не так важно, есть ли между ними какие-нибудь границы и отличия. Главное, что малые фольклорные формы, несмотря ни на что, сохраняют культуру.
К метким образным суждениям принадлежат также пословицы и поговорки, представляющие собою один из самых древних видов народного творчества. В пословицах и поговорках нашла свое отражение любовь народа к созидательному труду и ко всему, что сопровождает этот труд: к сноровке, к сообразительности, к таланту. В них с особой силой выражается отношение народа к таким достоинствам человеческого характера, как душевная отзывчивость, аккуратность, бескорыстие, честность, смелость, любовь к семье. Наряду с этим, в них бичуются лень, разгильдяйство и многие другие отрицательные явления.
Разница между пословицей и поговоркой весьма существенна.
Пословица - это завершенная мысль, законченное образное суждение.
Поговорка - часть мысли, элемент суждения, оборот речи.
Русский фольклорист В. И. Даль в предисловии к своему сборнику пословиц пишет! «Поговорка, по народному же определению, цветочек, а пословица ягодка; и это верно. Поговорка - окольное выражение, переносная речь, простое иносказание, обиняк, способ выражения, но без притчи, без суждения, без заключения и применения; то есть первая половина пословицы...».
Не считай недруга овцою - поговорка; не считай недруга овцою - считай волком - пословица; на чужбине, словно в домовине - поговорка; на чужбине, словно в домовине, - и одиноко, и немо - пословица. Иногда достаточно одним словом обобщить поговорку, и она превращается в пословицу, например, выражение не балуйся с медведем считается поговоркой, но если добавить к нему обобщающее суждение задавит, то поговорка станет пословицей (не балуйся с медведем - задавит). С другой стороны, пословица держи порох сухим - будешь непобедим, содержащая в себе обобщающее суждение, превратится в поговорку, если ее применить к какому-нибудь отдельному случаю, например: чтобы враг не застал тебя врасплох, держи порох сухим.
Пословицы и поговорки - незаменимый вспомогательный материал для любого высказывания. Многозначность, присущее им типическое обобщение, образное пояснение множества аналогичных явлений позволяют говорящему метко и точно охарактеризовать человеческий поступок, событие или явление, устанавливая моментальную связь между ними и поэтическим определением, высказанным в пословице. Умелое и своевременное употребление пословицы и поговорки говорит о находчивости, об остром уме. Говорить пословицами вовсе не значит знать их в большом количестве, важно своевременно и к месту их употребить.
Пословица вставляется в живую речь и сразу в ней выделяется сжатой в художественном образе мыслью, ладностью и звучностью. Пословица - это художественное произведение, полноценное по смыслу и по форме.
Примеры пословиц
- Ученье - свет, а неученье - тьма.
- Ученье - красота, неученье - простота (сухота).
- Повторенье - мать ученья.
- Учи других - и сам поймешь.
- Корень учения горек, да плод его сладок.
- Без муки - нет науки.
- Учись доброму, так худое на ум не пойдет.
- И сила уму уступает.
- Дело мастера боится.
- Видит око далеко, а ум (думка) еще дальше.
- Не всякая находка клад.
- Ум хорошо, а два лучше.
- Чужим умом в люди не выйдешь.
- Ум за морем не купишь, коли его дома нет.
- Не тот глуп, кто на слова скуп, а тот глуп, кто на дело туп.
- Без дела жить - только небо коптить.
- Лиха беда начало.
- Плохое начало - и дело стало (все назад помчало).
- Что посеешь, то и пожнешь. Что пожнешь, то и смолотишь.
- Не красна изба углами, а красна пирогами.
- Маленькое дело лучше большого безделья.
- На одном месте и камень мохом обрастает.
- Все за одного и один за всех.
- Берись дружно, не будет грузно.
- Где цветок, там и медок.
- У всякого Федорки свои оговорки.
- На великое дело - великое слово.
- Живое слово дороже мертвей буквы.
- Лучше ногою запнуться, чем языком.
- Языком не торопись, а делом не ленись.
- Блюди хлеб для обеда, а слово для ответа.
- Коротко да ясно.
- Без языка и колокол нем.
- Меньше говори да больше делай.
- Лучше недоговорить, чем переговорить.
- Во многословии не без пустословия.
- Твоими бы устами да мед пить.
- Слово не воробей: вылетит - не поймаешь.
- Худые вести не лежат на месте.
- Слухом земля полнится.
- Мал язык да всем телом владеет.
- Никакое худо до добра не доведет.
- Добро не умрет, а зло пропадет.
- От добра добра не ищут.
- Упал, так целуй мать сыру землю да становись на ноги.
- Вранье не споро: попутает скоро.
- Соврешь не помрешь, да вперед не поверят.
- Кто за правду горой, тот истый герой.
- Честь ум рождает, а бесчестье и последний отнимает.
- Хлеб-соль кушай, да правду слушай.
- Правды не переспоришь.
- Правду погубишь и сам с нею пропадешь.
- Как ни мудри, а совести не перемудришь.
- Шила в мешке не утаишь.
- Сняв голову, по волосам не плачут.
- Хорош цветок, да остер шипок.
- Хороша дудка, да не дудит.
- На языке мед, да под языком лед.
- И волки сыты, и овцы целы.
- Что не складно, то и не ладно.
- Мыло серо, да моет бело.
- Рубашка беленька, да душа черненька.
- Хорошо солнышко: летом печет, а зимой не греет.
- Ворона за море летала, да вороной вернулась.
- За морем теплее, а у нас светлее.
- Худая та птица, которая гнездо свое марает.
- На родной стороне и камешек знаком.
- Своя земля и в горсти мила.
- Всякая осина своему бору шумит.
- Прилетел гусь на Русь - погостит да улетит.
- Москва всем городам мать.
- Москва не клином сошлась, околицы нет.
- Родная мать и высоко замахивается, да не больно бьет.
Пословицы и их близкие родственницы поговорки – неотъемлемая часть лексикона любого современного человека.
Как правило, большинство людей в повседневной жизни пользуются этими меткими и остроумными выражениями, но лишь малая часть аудитории понимает истинную разницу между пословицей и поговоркой, а она есть, и существенная.
И даже зная в чем отличия, не всем с первого раза удается правильно классифицировать некоторые из известных «крылатых» выражений.
Прямой смысл и подтекст
Существует несколько отличий, по которым можно определить, что из услышанного пословица, а что ее сестрица – поговорка.
Так, например, пословица – это всегда самодостаточное суждение , законченное умозаключение, с прямым смыслом, несущее в себе житейскую мудрость, указание или поучение:
«Долг платежом красен», «Мал золотник, да дорог», «Тише едешь, дальше будешь», «Семь раз отмерь, один раз отрежь» и т.д..
Пословицы – это как в математике аксиомы, они не требуют доказательств, поскольку озвучивают очевидные вещи
. Услышав их, человек сразу понимает, о чем идет речь.
Часто пословицами руководствуются для принятия различных решений, установления норм поведения – ребенку говорят: «Делу время, потехе час» или «Сделал дело, гуляй смело».
Пословицы в большинстве своем рифмуются , в них прослеживается такт, смысл, предостережение, нравоучение.
Как правило, такие фразы придуманы народом и определить автора того или иного выражения невозможно.
В редких случаях в пословицы превращаются емкие строки из авторских произведений, чаще всего из басен.
Поговорки же, в отличие от пословиц, имеют переносный, скрытый, не явный смысл .
Они не являются законченным умозаключением, а используются лишь в контексте вместе с другими поясняющими словами:
«Собака на сене» (используется: сидит, как собака на сене), «Медвежья услуга» (используется: оказал медвежью услугу), «Без царя в голове», «Свинью подложить», «Когда рак на горе свиснет» и т.д..
Поговорки больше метафорические выражения, словесные обороты. Любую поговорку можно заменить обычными выражениями, при этом смысл сказанного не изменится, изменится лишь красота высказывания.
Поговорки чаще используются для красноречия . Они делают художественные произведения, бытовые вещи и ситуации ярче, нагляднее, богаче: «Хватит бить баклуши!», «Я себе голову сломал», «Могу себе позволить сорить деньгами».
Поговорки не используют для нравоучений, это просто украшение текста, которое само по себе не является законченным суждением.
Как отличить пословицу от поговорки
Бывает, что отличить пословицу от поговорки достаточно сложно, но если очень нужно это сделать, пользуйтесь подсказками.
1. Пословицы – самостоятельные выражения, цельные предложения. Поговорки – часть высказывания.
2. Пословицы зачастую ритмуются и рифмуются, но поговорки – нет.
3. В пословицах непременно есть смысл и моральная составляющая, а в поговорках только образность, метафора.
4. Пословицы отражают прямой смысл, а поговорки скрытый.
5. Пословицы служат советом, указывают на явные истины, житейский опыт, народную мудрость, а поговорки – украшение текста, их слова всегда можно заменить так, что смысл сказанного не изменится.
6. Пословицы, как правило, длиннее.
В любом случае, возвращайтесь на страницу и при необходимости пользуйтесь ею, как подсказкой.
Чем отличаются пословицы и поговорки. Выполнил ученик 3 «Б» класса МОУ СШ № 13 Брагин Женя
Обратимся к словарю! Пословица Грамматически законченные (имеющие вид предложения) изречения с образной мотивировкой общего значения, т. е. требующие расширительного толкования. "Под крепкими ногами [дорожные] камни мягкие"
Обратимся к словарю! Поговорка Грамматически незаконченные (не составляющие предложения) изречения с образной мотивировкой общего значения. «Гусь свинье не товарищ" "Заодно сделал два дела"
Сравним поговорки и пословицы Хороша кашка, да мала чашка. (пословица) После драки кулаками не машут.(пословица) Не умеешь шить золотом, так бей молотом.(пословица) Без обеда не красна беседа.(пословица) Чужими руками жар загребать. В ступе воду толочь. И нашим и вашим. Шито-крыто. Чудеса в решете. После дождичка в четверг. Медведь на ухо наступил.
Структура поговорки. В структурном отношении поговорка представляет собой образ, определяющий: лицо ("свинья под дубом" - неблагодарный, "не из храброго десятка" - трус, "ни пава, ни ворона" - неопределённый человек); действия ("свистать себе в кулак", "отправился к чёрту на кулички", "не лезет за словом в карман" .); обстоятельств а ("когда рак на горе свистнет", "после дождичка в четверг", "семь вёрст до небес и всё лесом").
Структура пословицы. Пословицы будем мы рассматривать как художественные произведения родного слова, выражающие быт народа, его здравый смысл и нравственные интересы"пословицы представляют собой результат длительных наблюдений народа, его коллективный опыт.
Сравним! Пословица Фольклорный жанр Не имеет автора Содержит совет, нравоучение, заключение Состоит из двух частей Поговорка Фольклорный жанр Не имеет автора Содержит намёк и пояснение Имеет иронию или даже сатиру
Теперь можно выделить отличительные черты пословицы и поговорки Пословица: 1. Грамматически и логически законченное предложение. 2. Не имеет автора. 3. Строится по формулам (Н намёк, Н намёк, С совет, З заключение). Не может содержать функцию - толкование. Поговорка: 1. Грамматически и логически законченное предложение. 2. Не имеет автора. 3. Строится по формулам (Н намёк, Н намёк, П пояснение). Не может содержать функцию – поучение и – суждение.
Проверь себя! Узнай пословицу и поговорку. А вы друзья как ни садитесь, все в музыканты не годитесь. Береги нос в большой мороз. Вилами на воде писано. Галопом по Европам. Где родился, там и пригодился. Декабрь год кончает, а зиму начинает. Дела как сажа бела. Держи язык за зубами. Детей наказывай стыдом, а не грозою и бичом.
Многие известные поэты и писатели использовали в своих произведениях пословицы и поговорки Например: "Мы все глядим в Наполеоны". "Любви все возрасты покорны" (Пушкин, "Евгений Онегин"). "Счастливые часов не наблюдают" (Грибоедов, "Горе от ума"). "У сильного всегда бессильный виноват" (Крылов, "Волк и ягненок"). "Услужливый дурак опаснее врага" (Крылов, "Пустынник и Медведь").
