LESSON 12
Topic: My studies at the University
Topic vocabulary:
the Ufa State Aircraft Technical University – УГАТУ
to be a freshman – быть первокурсником
to leave a secondary school – закончить среднюю школу
to take entrance exams in … - сдавать вступительные экзамены
to enter the University – поступать в университет
to pass an exam – сдавать экзамен
to read up for an exam – готовиться к экзамену
to resit an exam – пересдавать экзамен
to study full-time (at a day-time department) – учиться на дневном (очном) отделении
to study part-time (at an evening department) – учиться на вечернем отделении
to study by correspondence, at a correspondence department – учиться на заочном отделении
to major in – специализироваться на …
to attend classes in chemistry (history, English, philosophy) – посещать занятия по …
to listen to a lector – слушать преподавателя
to take notes – делать записи
to do sums – решать задачи
to do exercises – выполнять упражнения
to get marks – получать оценки
to get some extra information – получать дополнительную информацию
to receive state scholarship – получать стипендию
to be enrolled – числиться в списках студентов.
Read and translate the text
Studies at the University
My name is Mary. I’m a student of the Ufa State Aircraft Technical University or USATU in short. I’m in my first year at the University so I’m a freshman. I’d like to tell you about the life at this University.
Last year I left my secondary school and in summer I took entrance exams in mathematics and physics to enter the University. I have passed all the exams and now I’m lucky to be a student. I study full-time that’s why I’m a full-time student. Most of the students study at day-time departments. But some students who have full-time jobs study at evening and correspondence departments. They are part-time students and students by correspondence accordingly.
The University where I study is the biggest University in our republic. There are 7 departments there and it consists of 8 buildings. I study at Informatics and Robotics Department so I major in Software Development. Though it’s rather difficult to study here but I like studying. Every day we attend lectures and practical classes in physics, mathematics, chemistry, history, philosophy, English and others. At lectures we listen to a lector and take notes, sometimes we ask questions and discuss some problems. At practical classes in English we usually do exercises, ask and answer questions, read, translate and discuss texts, also we make up dialogues and work in groups. Sometimes we go to the library to get some extra information.
During the big break we have lunch at the canteen which is in the 3 rd building or we have snacks in buffets.
Many of day-time students receive state scholarship and the students who come from other towns are provided with hostel accommodation. I live in a hostel because I come from Neftekamsk. Some students who don’t want to live in a hostel rent rooms or flats.
In winter at the end of the term we are going to take exams. If we pass exams we’ll study next term. If we fail exams we’ll read up for exams again and resit them till we pass them. After that we are going to have winter holidays.
Speak about Mary’s life.
Read and translate the following sentences and pay attention to some grammar problems.
I’m in my second year at the University so I’m a sophomore.
I study at the Aircraft Engineering Department so I major in Aircraft Engineering.
I study part-time that’s why I’m a part-time student.
I rent a room because I come from Sterlitamak.
Last year I left my secondary school and in summer I took entrance exams in foreign languages and literature to enter the University.
Sometimes we go to the requiry office to get some extra information.
Though it’s rather difficult to work here but I like my job.
I have passed all the exams and now I’m lucky to be a student.
But some students who have full-time jobs study at evening and correspondence departments.
Many of day-time students receive state scholarship and the students who come from other towns are provided with hostel accommodation.
Some students who don’t want to live in a hostel rent rooms or flats.
The room where I live is rather big.
During the big break we have lunch at the canteen which is in the 3 rd building or we have snacks in buffets.
If we pass exams we’ll study next term.
If we fail exams we’ll read up for exams again and resit them till we pass them.
They are part-time students and students by correspondence accordingly.
Answer the following questions that will help you then to make up a dialogue.
What’s your name?
Where do you live?
Where do you come from?
Where do you study?
What department do you study at?
What year are you in?
When did you leave school?
When did you take entrance exams?
Do you study full-time?
Is your University big? How big is it?
What subject do you major in?
Is it difficult to study here?
What do you do at lectures?
What do you do at practical classes?
Where do you have lunch?
Make up dialogues according to these situations.
You are a student of USATU and you give an interview about how you study at the University to a reporter of the Cambridge Students’ Newspaper.
You are a student who takes part at the conference in London and another student from London wants to know about your life at the University.
You are a student on an exchange in Oxford. Students ask you about your student life.
Another country student who is a freshman and studies in USATU asks you about the University.
Now compare your life at the University with Ann’s life. Agree or disagree.
and I’m a student of USATU, too.
Mary is a student of the Ufa State Aircraft Technical University but I’m not a student of USATU, I’m a student of MSU.
She is in her first year so she is a freshman. And you?
She left her secondary school last year. And you?
She took entrance exams in mathematics and physics to enter the University. And you?
She studies full-time because she studies at a day-time department. And you?
She studies at the Informatics and Robotics Department. And you?
She majors in Software. And you?
Every day she attends classes. And you?
Sometimes she goes to the library to get some extra information. And you?
She has lunch at the canteen. And you?
She comes from Neftekamsk. And you?
She lives in a hostel. And you?
What’s the English for the following? Check how professionally you can translate.
A: сдавать экзамен по математике, сдать экзамен по физике, пересдавать экзамен по истории, готовиться к экзамену по английскому языку, учиться на дневном факультете (2), учиться на вечернем факультете (2), учиться на заочном отделении (2), быть студентом очником, быть студентом вечерником, быть студентом заочником.
Б: Я учусь в Уфимском Государственном Авиационном Техническом Университете. Ты тоже учишься в УГАТУ? Да, я учусь первый год, поэтому я первокурсник. Ты учишься на дневном отделении? Да, а ты? А Джек тоже учится на дневном отделении? Нет, он учится на вечернем. Он работает? Да, у него полный рабочий день, а вечером он идет в университет.
В: В прошлом году Майк сдал вступительные экзамены по истории и философии и поступил в университет и теперь он студент. Ты закончил школу в прошлом году? Нет, я закончил школу 2 года назад, я работал и у меня не было времени для подготовки к вступительным экзаменам. Когда они поступили в Университет? В 1999 году.
Г: Я специализируюсь по защите информации. А по какому предмету ты специализируешься? Я специализируюсь по менеджменту. Мы посещаем занятия и лекции по истории, математике, физике, философии, экологии и другим предметам. Я хожу на занятия каждый день кроме воскресенья.
Д: На лекциях я слушаю преподавателя и записываю за ним. На практических занятиях мы обсуждаем проблемы, делаем, слушаем и обсуждаем доклады, спрашиваем и отвечаем на вопросы, решаем задачи. На занятиях английского языка мы читаем, обсуждаем, переводим тексты, составляем диалоги, работаем в группах и в парах, выполняем упражнения.
Е: Раз в месяц мы получаем стипендию. Во время большой перемены мы обедаем в столовой или в буфете. Я живу в общежитии. Джек снимает комнату, а Майк снимает квартиру.
Write and be ready to tell about your life at the University.
Topic: Universities of Great Britain
Тема: Университеты Великобритании
Education is a process of teaching and learning, gaining new knowledge, experience, and practice. It is a very valuable possession for every person, as the earlier you start, the deeper knowledge you are going to have. We have been taught for all our life since the birth. Our first teacher is our mum, later we receive useful information in the kindergarten, then we develop our skills at school, but eventually each intelligent person makes a decision to enter a higher educational establishment. If you desire to become a student of the university, you should work hard to prepare for it. Usually the choice of the university is a very serious decision, so no wonder that more and more school graduates want to study in the best educational establishments. Many European teenagers head for Great Britain, as its universities are famous all around the world and their diplomas are valued everywhere.
Образование - это процесс обучения, получения новых знаний, опыта, практики. Оно очень дорого для каждого человека, так как чем раньше вы его начнете, тем глубже знания можно получить. Нас учат всю жизнь, начиная с рождения. Наш первый учитель - это мама, позже мы получаем полезную информацию в детском саду, затем мы развиваем наши навыки в школе, но в конечном итоге каждый разумный человек принимает решение поступать в высшее учебное заведение. Если вы желаете стать студентом университета, вы должны усердно работать, чтобы подготовиться к нему. Как правило, выбор вуза - это серьезное решение, так что неудивительно, что все больше и больше выпускников школ хотят учиться в лучших учебных заведениях. Многие европейские подростки направляются в Великобританию, так как ее университеты известны во всем мире и их дипломы ценятся везде.
British universities have their own peculiarities: all of them but one, receive the State financing and have considerably higher fees, usually students have only a major specialty without a minor one and almost all students attend establishments far away from their native towns, so universities provide students with accommodation.
Британские университеты имеют свои особенности: все они, кроме одного, получают государственное финансирование и имеют значительно более высокую оплату, обычно студенты имеют только основную специальность без незначительных и почти все студенты посещают университеты далеко от родного города, поэтому вузы предоставляют студентам проживание.
There are several types of universities in Great Britain. The first type is the ancient ones. All of them were founded between and are very reputable. The top place of them is divided between two well-known universities: Oxford and Cambridge, both known as Oxbridge. Though they have rivalry, there is also a great cooperation between them. A lot of elite people are the graduates of these universities, though they have differences in educational process. Each of them is divided into more than thirty colleges. Colleges at Oxford suggest only those subjects for the students that depend on the field of their study, but Cambridge colleges give a chance to choose the subjects from the list according to your preferences. Oxford University was founded in 1096 and now more than 20,000 students attend it. It offers a broad array of courses, cooperates with numerous organizations, but a degree there will cost you a pretty penny. Cambridge University is also known as the biggest public research center and was founded in 1209 by scholars, who had escaped to Cambridge from Oxford. There are more than 18,000 students there and some of the colleges admit only women. Students attend not only group teaching sessions, but also have supervisions. Each of the graduates remains a member of the college forever.
Существует несколько типов университетов в Великобритании. Первый тип является самым древним. Все они были основаны в период между 16-м и 19-м веком и являются очень авторитетными. Топовые места делят между собой два известных университета: Оксфорд и Кембридж, известные, как Оксбридж. Хотя у них есть соперничество, существует также отличное сотрудничество между ними. Много элитных людей выпустили из этих университетов, хотя они имеют различия в образовательном процессе. Каждый из них поделен на более чем тридцать колледжей. Колледжи в Оксфорде предлагаю только те предметы студентам, которые зависят от области исследования, но Кембриджские колледжи дают возможность выбрать предметы из списка в соответствии с вашими предпочтениями. Оксфордский Университет был основан в 1096 году, а сейчас более 20 000 студентов посещают его. Он предлагает широкий спектр курсов, тесно сотрудничает с многочисленными организациями, но степень там обойдется вам в копеечку. Кембриджский Университет также известен как самый большой общественный научно-исследовательский центр и был основан в 1209 году учеными, которые бежали из Оксфорда в Кембридж. Там более чем 18 000 студентов и некоторые колледжи принимают только женщин. Учащиеся посещают не только групповые занятия, но также есть личное общение с преподавателем. Каждый из выпускников остается членом колледжа навсегда.
The second type of the universities is red brick ones. They got their name because of the material they are built with and are located in Manchester, Birmingham and Leeds. They were established during Queen Victoria’s reign and before World War II. They differ from the ancient ones because of being non-collegiate and they have taught only locals. They used to admit only men and focus only on “practical subjects”. Red Brick Universities were started as preparatory courses, but nowadays they award with their own degrees.
Второй тип вузов – это вузы из красного кирпича. Они получили свое название из-за материала, из которого они построены и находятся в Манчестере, Бирмингеме и Лидсе. Они были созданы в период царствования королевы Виктории и до Второй Мировой Войны. Они отличаются от древних, потому что они не соборные, и преподавание велось только для местных жителей. Они допускали только мужчин к обучению и сосредотачиваются только на “практических предметах”. Университеты из красного кирпича были основаны как подготовительные курсы, но на сегодняшний день они награждают своими дипломами.
New universities are subdivided into two types: the campus and the newer civic ones. They appeared after the Robins Report and the ones founded are considered "Plate Glass Universities". The Campus Universities are situated in the countryside, have enough accommodation for international students, provide teaching in small groups and put an emphasis on relatively new disciplines. The New Civic Universities used to be technical colleges and . Gradually they were given the right to award with the degree. They are known as “polytechnics” and suggest “sandwich” courses ( outside the establishment).
Новые университеты подразделяются на два типа: те, что находятся на территории кампуса и новые гражданские. Они появились после доклада Роббинса, и те, что были основаны в 1960-е годы, считаются "Университетами с стеклянными плитами". Кампус-университеты расположены в сельской местности, имеют достаточно жилья для иностранных студентов, проводят обучение в малых группах и акцентируют внимание на сравнительно новых дисциплинах. Новые гражданские университеты раньше были техникумами и называются университетами После 1992. Постепенно они получили право присуждать степень. Они известны как “политехники” и предлагают “сэндвич”-курсы (возможность обучаться за пределами учреждения).
The last type of the universities is called the Open University. It centers on a distant learning. In 2005 there were more than 180,000 students and it became the largest institution of the UK higher education. The administration of it is based in Buckinghamshire and it has 13 regional offices all over the country. The students of this university get information on TV, radio, in the course-books or the Internet. The students have tutors, who check their works and discuss them. In summer they have short residential courses according to the field of study.
Последний тип университетов называется Открытым Университетом. В центре его лежит дистанционное обучение. В 2005 году насчитывалось более 180 000 студентов, и он стал крупнейшим учреждением высшего образования Великобритании. Его администрация находится в Бакингемшире, и он имеет 13 региональных отделений по всей стране. Студенты этого вуза получают информацию по телевизору, радио, в учебниках или в Интернете. У студентов есть руководители, которые проверяют их работы и обсуждают их. Летом они имеют короткие курсы по направлению обучения.
I think everybody knows that education is necessary to be successful in our life. I would like to work in the field of physical culture and sports in future and to become a professional sportsman and a basketball coach. To get my profession I need a university graduation. So after finishing school I passed the entrance exams and entered Chuvash State Pedagogical University, the faculty of physical education. It will be a long course – five years of hard and constant studies: lectures, seminars, practical classes and test periods. The academic year lasts for 10 months and there are vacations twice a year: in winter and summer. I feel proud of my faculty as among its graduates are the winners of many Olympic games and the world champions.
The University is very old, it was founded in 1930 in the centre of the capital of Chuvash Republic – Cheboksary city. It was named for the talented Chuvash teacher Ivan Yakovlev. The establishment has developed rapidly since then, now it has become one of the largest universities of Russia. Today it gives students an opportunity to choose higher and post-graduate educational programs for 42 professions. The education is provided by qualified specialists, professors and doctors. There are 12 full-time faculties at the University which enroll more than 6000 students. There are the faculties of Music and Art, Foreign languages, Psychology, Science, History and Philology, Pre-school education and many others. The University includes 6 academic buildings with spacious classrooms, a modern library, a reading-room, well-equipped laboratories and workshops, computer rooms, gymnasiums and dining-rooms.
I’m sure that studying at Chuvash State Pedagogical University will give me much knowledge, in theory and practice, and prepare me for effective and interesting work.
Перевод
Думаю, все знают, что образование необходимо для того, чтобы быть успешным в жизни. Я бы хотел работать в сфере физкультуры и спорта в будущем и стать профессиональным спортсменом и тренером по баскетболу. Для получения профессии мне нужно окончить университет. Поэтому после окончания школы я сдал вступительные экзамены и поступил в Чувашский Государственный Педагогический Университет, на факультет физического образования. Это будет длинный курс – пять лет усердной и постоянной учебы: лекций, семинаров, практических занятий и зачетных сессий. Академический год длится 10 месяцев, и дважды в году есть каникулы: зимой и летом. Я чувствую гордость за свой факультет, так как среди его выпускников есть победители многих Олимпийских игр и мировые чемпионы.
Университет очень старый, он был основан в 1930 году в центре столицы Чувашской республики – города Чебоксары. Он был назван в честь талантливого чувашского учителя Ивана Яковлева. Учреждение быстро развивалось с тех пор, сейчас оно стало одним из крупнейших университетов России. Сегодня оно предоставляет студентам возможность выбрать высшие и послевузовские образовательные программы по 42 профессиям. Образование дают квалифицированные специалисты, профессора и доктора. В университете имеется 12 очных факультетов, на которые зачислено более 6000 студентов. Есть факультеты музыки и искусства, иностранных языков, психологии, науки, истории и филологии, дошкольного образования и многие другие. Университет состоит из 6 академических зданий с просторными классами, современной библиотекой, читальным залом, оборудованными лабораториями и мастерскими, компьютерными залами, спортзалами и столовыми.
Я уверен, что обучение в ЧГПУ даст мне много знаний, в теории и практике, и подготовит меня к эффективной и интересной работе.
(Пока оценок нет)
Related topics:
- На английском языке Перевод на русский язык University Университет Entering a university is an interesting experience in every person’s life. The majority of high-school students choose to continue studying at... ...
- University – университет, университетский Перевод слова University chair – университетская кафедра university education – университетское образование university town – университетский город Harvard University – Гарвард, Гарвардский университет I work at... ...
- По-английски Перевод на русский Todd: Hi, Jane. How are you? Тодд: Привет, Джейн. Как дела? Jane: Hi, there. I’m fine! And how are you? Джейн: Привет. Все хорошо! Как у... ...
- Here is a list of the ways professors here at the American University grade their final exams: DEPT OF STATISTICS: – All grades are plotted along the normal bell curve.... ...
- This university town is very beautiful. The oldest university there is Oxford. The first of its colleges was founded in 1249. The university now has thirty-five colleges and about thirteen... ...
- На английском языке Перевод на русский язык Higher Education In Russia Высшее образование в России Higher education plays a very important role in our life. It is also important for... ...
- Education – образование, обучение, воспитание Перевод слова The education of the will – воспитание воли all-round education – разностороннее образование compulsory education – обязательное обучение He had a quality Education.... ...
- It is widely known that education helps to form the personality and prepares one for life. That is why all countries consider the system of education a very important part... ...
- Moscow has about 75 institutes of higher education. Two of them are universities - Moscow State University and the Russian University of People’s Friendship. The others are specialised institutes that... ...
Moscow State University
The best known
university of Russia is the Moscow State University. It was
founded in 1755 on the initiative of the prominent Russian
scientist Mikhailo Lomonosov. The university has got a high
reputation of the world"s scientific centres. Among its students
were famous Russian scientists, historians, philosophers and
others.
There are about twenty faculties at the University. The
University Library is one of the leading libraries in the
country and in the world. It contains millions of books and
manuscripts. There is a number of graduate schools at Moscow
State University. Every year thousands of students from
different countries enter the famous Russian university. They
study physics, mathematics, economy, law and many other
sciences.
The laboratories and observatories of the Moscow State
University have got the world"s fame. There are also several
Research Centres.
The main building of the University is situated on Sparrow
Hills. In 1920 the Sparrow Hills were given Lenin"s name. After
World War II the building site was offered to the Moscow
University. It had only one building on Mohovaya Street at that
time and could not house all its faculties. The new building was
designed by Lev Rudnev, an outstanding Soviet architecture.
Московский государственный университет
Самый известный университет в России
- это Московский государственный университет. Он был основан в
1755 г. по инициативе великого русского ученого Михайло
Ломоносова. Университет заслужил высокую репутацию мирового
научного центра. Среди его студентов были знаменитые русские
ученые, историки, философы и т. д.
Университет насчитывает около 20 факультетов. Университетская
библиотека - одна из крупнейших в стране и в мире. В ней
находятся миллионы книг и манускриптов. При Московском
государственном университете существует несколько аспирантур.
Каждый год тысячи студентов из разных стран поступают в
знаменитый российский университет. Они изучают физику,
математику, экономику, правоведение и многие другие науки.
Лаборатории и обсерватории Московского государственного
университета снискали мировую известность. Также на его базе
работает несколько научно-исследовательских центров.
Основное здание университета расположено на Воробьевых горах. В
1920 г. Воробьевы горы получили имя Ленина.
После Второй Мировой войны место для строительства было
предложено Московскому университету, в его распоряжении было
всего одно здание на Моховой, которое не вмещало все факультеты.
Новое здание было спроектировано Львом Рудневым, выдающимся
советским архитектором.
Questions:
1. What Russian
university is the best known one?
2. When was it founded?
3. On whose initiative was it founded?
4. Who were its students?
5. How many faculties has it got?
6. What does its library contain?
7. Are there any graduate schools at the Moscow State
University?
8. Who enters Russian universities?
9. What do they study?
10. Where is the main building of the Moscow State University
situated?
11. When was the building site on Sparrow Hills offered to the
Moscow University?
12. How many buildings had the University got at that time?
13. Where was the University situated?
14. Why was it necessary to build a new building?
15. By whom was the new building designed?
Vocabulary:
on the initiative of по инициативе
кого-л.
graduate school аспирантура
to offer предлагать
to house вмещать, содержать в себе
I am a student of the Bauman Moscow State Technical University. This university is one of the oldest universities of Russia. Its history started in the XIX century. Nowadays this university is one of the most prestigious educational institutions of our country.
University structure
My university is not only one of the best but also one of the biggest universities of Russia. It consists of 8 scientific and educational divisions. Every division includes faculties and research institutes.
Vocational training is also carried on large factories located in Moscow and Moscow suburbs. This is due to the close collaboration of the Bauman University with industrial companies of our country.
I study at the faculty of engineering technology. It is one of the University’s oldest faculties. The faculty prepares specialists in the field of engineering technology. The level of education in the Bauman University meets high requirements of Russian employers.
International work
The University takes an active part in student exchange programs. It also takes part in various research activities, scientific studies and international conferences.
Один из старейших университетов
Я студент Московского Государственного Технического университета им. Н.Э. Баумана. Мой университет – один из старейших в России. Его история началась в 19 веке. Сегодня университет является одним из самых престижных образовательных учреждений нашей страны.
Структура университета
Мой университет является не только одним из лучших, но и одним из крупнейших ВУЗов России. Он состоит из 8 научно-учебных комплексов. Каждый комплекс включает в себя факультеты и научно-исследовательские институты.
Профессиональная подготовка студентов ведется также на базе крупных предприятий, расположенных в Москве и ее пригородах. Все это благодаря тесному сотрудничеству университета с промышленными компаниями нашей страны.
Я учусь на факультете «Машиностроительные технологии». Этот факультет – один из старейших факультетов ВУЗа. Факультет занимается подготовкой специалистов в сфере машиностроительных технологий. Уровень образования в университете соответствует высоким требованиям российских работодателей.
Международная деятельность
Университет принимает активное участие в программах по обмену студентами. Он также участвует в различных научных исследованиях, разработках и международных конференциях.
